Traduzione A-C Soluzione dei problemi lessicali

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Traduzione A-C Soluzione dei problemi lessicali

Сообщение автор Dilshad Panahova в Сб Окт 07, 2017 10:07 am

Very Happy Buongiorno, carissimi!
Vi saluto tutti nel mio primo forum dedicato alla nostra lezione di traduzione dalla lingua A (l'azero) a quella C (l'italiano).
avatar
Dilshad Panahova
Admin

Сообщения : 20
Дата регистрации : 2017-10-07

Посмотреть профиль http://adu-traduzione.forumotion.me

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Traduzione A-C Soluzione dei problemi lessicali

Сообщение автор Dilshad Panahova в Сб Окт 07, 2017 10:54 am

avatar
Dilshad Panahova
Admin

Сообщения : 20
Дата регистрации : 2017-10-07

Посмотреть профиль http://adu-traduzione.forumotion.me

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Traduzione A-C Soluzione dei problemi lessicali

Сообщение автор Dilshad Panahova в Сб Окт 07, 2017 10:56 am

Ragazzi, vi prego di mettere qui la trascrizione azera del video.
avatar
Dilshad Panahova
Admin

Сообщения : 20
Дата регистрации : 2017-10-07

Посмотреть профиль http://adu-traduzione.forumotion.me

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Traduzione A-C Soluzione dei problemi lessicali

Сообщение автор Dilshad Panahova в Вт Окт 10, 2017 6:47 am

Il primo compito:


come traduciamo la parola ZOĞAL nella lingua italiana?
Mi interessa soprattutto i passaggi che avete compiuto per arrivare alla parola italiana.

La scadenza per scrivere le vostro risposte: 11.10.17, ore 23.55
avatar
Dilshad Panahova
Admin

Сообщения : 20
Дата регистрации : 2017-10-07

Посмотреть профиль http://adu-traduzione.forumotion.me

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Traduzione A-C Soluzione dei problemi lessicali

Сообщение автор Sevda в Ср Окт 11, 2017 12:51 am

Admin пишет:Ragazzi, vi prego di mettere qui la trascrizione azera del video.

- Sür, sür, sür. saxla, yaxşıdı.
- Nolub pajardı?
- Nə pajar alə? Görmürsən adam atır özünü?
- Mane olmayın, çəkilin.
- Əcəli çatıb, nədir?
- yaxın gəlmə deyirəm, yaxın gəlmə.
yaxın gəlmə, yoxsa özümü ataram aşağı.
- Dayan görüm a kişi, bir səbr elə, danışaq görək, niyə atırsan özünü?
- Nədən danışaq?
- Hmm o qədər şey var ki. Ailə, uşaq, yaşayış.
- Lazım deyil, belə yaşayışdan danışmağa belə dəyməz. Nifrət edirəm belə yaşayışa, görmək istəmirəm mən bu həyatı. Ailə yanında xəcalət çəkirəm. Evə getmək istəmirəm. Nər kimi adamam, amma ailəmi dolandıra bilmirəm.
- Nİyə?
- Necə yəni niyə? Get bazara görərsən. Ət heç bilirsən neçiyədir? Yağ, qənd..
- 20 manatdan aşağı kolbasa yoxdur.
- Görürsən? bəs uşaqların əyin-başı, yeməyi? Onlara vitaminli şeylər lazımdır. Meyvənin kilosu bazardaa od qiymətinədir. Hə, özün de, 10 manata şaftalı, zoğal olar?
- Vallah düz deyir, belə də bahalıq olar?
- Hə danış da, yaşayışdan dəm vurursan?
Çəkilin, çəkilin, mane olmayın. Qoyun adam kimi ölüm.
- Dayan görüm , a kişi. Sən heç bilirsən sən özünü buradan atandan sonra sənin ailəni nələr gözləyir?
- Nə gözləyir?
- Ey həngamədir. O qədər xərc çıxacaq. Məsciddə yuyulmağın, istəyir kafir, indi kəfən, gülab tapılmır. Molla pulu, qəbir pulu, yan-yörəsini düzəltmək. Bunlar hamısı puldur, pul.
- 1 dənə qəbir 6-7 mindir e bu saat.
- Hələ bu qəbrin yan-yörısi, üstünün yazısı, ayın tarixi.
- Ay atacan, bizi hara qoyub getmisən? 15 min-dən qurtara bilməyəcəksən. Düş aşağı, ə.
- Hələ 3-ü, 7-si, cümə axşamları. Ət lazım olacaq, yağ lazım olacaq. düyü, çay, qənd. Prakata palatka, qab-qacaq, stol-stul. Elə bilirsən ölmək asan məsələdir? Odur ki, canım gözüm qoy sənə kömək edim, yavaş-yavaş düş aşağı. Ailəni pis vəziyyətdə salma. Gəl, əzizim, gəl. Qoy sənə kömək edim.
- Hələ 40-ı deməmisən. yadından çıxıb.
- Ay sağol. Görürsən? Gəl, qardaş, gəl. YAvaş-yavaş. Darıxma.
- Adam kimi gün görməyən canım vay,
adam kimi ölməyən canım vay

Sevda

Сообщения : 4
Дата регистрации : 2017-10-11

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Traduzione A-C Soluzione dei problemi lessicali

Сообщение автор Sevda в Ср Окт 11, 2017 12:55 am

Admin пишет:Il primo compito:


come traduciamo la parola ZOĞAL nella lingua italiana?
Mi interessa soprattutto i passaggi che avete compiuto per arrivare alla parola italiana.

La scadenza per scrivere le vostro risposte: 11.10.17, ore 23.55


Prima io traduco la parola dal azerbaigiano all`inglese. Poi la traduco dall`inglese all`italiano. Dopo aver trovato la parola in italiano, la scrivo su google e guardo le foto. se e` stessa, confermo.

Sevda

Сообщения : 4
Дата регистрации : 2017-10-11

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Traduzione A-C Soluzione dei problemi lessicali

Сообщение автор Dilshad Panahova в Ср Окт 11, 2017 9:19 am

Sevda пишет:
Admin пишет:Il primo compito:


come traduciamo la parola ZOĞAL nella lingua italiana?
Mi interessa soprattutto i passaggi che avete compiuto per arrivare alla parola italiana.

La scadenza per scrivere le vostro risposte: 11.10.17, ore 23.55


Prima io traduco la parola dal azerbaigiano all`inglese. Poi la traduco dall`inglese all`italiano. Dopo aver trovato la parola in italiano, la scrivo su google e guardo le foto. se e` stessa, confermo.

Cosa faresti se non ne trovassi la traduzione inglese?
Immaginati di non avere nessun dizionario azero-inglese. Cerca di rifare la ricerca di nuovo senza il passo d'inglese
avatar
Dilshad Panahova
Admin

Сообщения : 20
Дата регистрации : 2017-10-07

Посмотреть профиль http://adu-traduzione.forumotion.me

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Traduzione A-C Soluzione dei problemi lessicali

Сообщение автор Sevda в Ср Окт 11, 2017 9:56 am

Scrivo “zogal” su google. Poi cerco di trovare wikipedia su zogal. Poi se c’è cambio la lingua e poi per confermare guardo definizione e foto di questa parola.

Sevda

Сообщения : 4
Дата регистрации : 2017-10-11

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Traduzione A-C Soluzione dei problemi lessicali

Сообщение автор Dilshad Panahova в Ср Окт 11, 2017 10:12 am

Sevda пишет:Scrivo “zogal” su google. Poi cerco di trovare wikipedia su zogal. Poi se c’è cambio la lingua e poi per confermare guardo definizione e foto di questa parola.

Laughing Grazie per la risposta
avatar
Dilshad Panahova
Admin

Сообщения : 20
Дата регистрации : 2017-10-07

Посмотреть профиль http://adu-traduzione.forumotion.me

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Traduzione A-C Soluzione dei problemi lessicali

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения