Traduzione A-C / Mozalan “Məsələ yerdə deyil"

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Traduzione A-C / Mozalan “Məsələ yerdə deyil"

Сообщение автор Dilshad Panahova в Ср Окт 11, 2017 11:34 pm

cyclops Aspetto con l'ansia le vostre traduzioni
avatar
Dilshad Panahova
Admin

Сообщения : 20
Дата регистрации : 2017-10-07

Посмотреть профиль http://adu-traduzione.forumotion.me

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Traduzione A-C / Mozalan “Məsələ yerdə deyil"

Сообщение автор Sevda в Чт Окт 12, 2017 12:31 am

Dilshad Panahova пишет:cyclops Aspetto con l'ansia le vostre traduzioni


-Signore Zamanov, signore Zamanov. Mi scusi, La disturbo per strada. Da due giorni sono venuto da Lei, ma non aveva tempo per ricevermi.
- eh?
- Sono ingegnere energetico. In ufficio generale mi hanno detto di rivolgermi a Lei per il lavoro.
- E in ufficio generale non hanno detto che non c’è un posto disponibile nel mio personale?
- No, hanno detto che Lei ha bisogno gli esperti.
- Sii
- Mi sono laureato all’Istitito d’Energetica di Mosca.
- Hai fatto bene.
- Ultimi 2 anni ho lavorato in costruzione di Verchnekamskij.
- Bravo.
- Sono stato anche in costruzione di Grande Ochtyrka.
- Perfetto
- Ho lavorato in costruzione di Aghsuvar, di Daryaband, anche di Ilisevskij.
- ehi
- Ho ricevuto 2 medaglie per il mio lavoro buono.  [3 fexri ferman]
- Ehi, ferma!
-  [ 5 teshekkurname]
- ehi ferma! Ferma!
-  Nei giornale..
- Perchè enumeri senza fermare? Hai lavorato bene, hai fatto bene, [ Besh Berekellah]. Ma questo cosa c’entra? Ho detto che non c’è posto disponibile nel  mio personale.
- [ Nə olar], cosa dico, ma sinora a Goytapa nessuno ha detto “ no” a chi è venuto a chiedere l’aiuto.
- Cosa c’entra Goytapa?
- Niente. Ho detta senza motivo. Anch’io sono di Goytapa. Addirittura dello stesso quartiere con Lei. Anche abbiamo studiato nella stessa scuola. Quella che accanto al mercato. Ma dice la verità questo cosa c’entra?
- come cosa c’entra? [ Bunun məsələyə çox böyük dəxli var].  Oppure dici che ho ricevuto cosi gli ordeni, ...  . [ Mən də deyirem görəsən haranın dem oğlusan].  
- no
- sei di Goytapa?
-si
- Da domani cominci a lavorare.
- cosa? Da domani il lavoro?
- Siii. Ehi, Zamanov non ..... cosi in ufficio non trova il lavoro.
Fısqırıx.

Sevda

Сообщения : 4
Дата регистрации : 2017-10-11

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Traduzione A-C / Mozalan “Məsələ yerdə deyil"

Сообщение автор Nuray в Чт Окт 12, 2017 11:27 pm

Il problema non è posto
+Signore Zamanov, Signore Zamanov, mi scusi La disturbo per strada . Da due giorni che sono venuto da Lei . Ma non aveva tempo per ricevermi.
-Ehh?
+Sono ingegnere di ingegneria energetico.In ufficio generale mi hanno detto che devo rivolgermi a Lei per il lavoro.
-E non ti hanno detto che non c'è posto disponibile nello mio staff?
+No ,mi hanno detto che Lei ha bisogno degli esperti.
-Mmm
+ Mi sono laureato all'istituto d'energetica di Mosca.
-Hai fatto bene.
+Ultimi due anni ho lavorato nella costruzione di (Vexinikam?)
-Bravo
+Ho lavorato anche nella costruzione di Grande (Axterkan?) Sono stato nelle costruzioni di Agsuvan, Daryaband.
Ho ottenuto 2ordeni, 3certificati d'onore ,5 (teshekkurname) grazie al mio lavoro ben fatto.
-Ehi, fermati,basta. Hai fatto bene.Ma che c'entra? Ho detto che non c'è posto disponibile nello mio staff.
+Non dico niente, Dio La benedica (Caniniz sag olsun). Ma a Goytapa ancora nessuno non ha rifiutato chi ha bisogno dell'aiuto .
-Ma che c'entra Goytapa?
+Niente, ho detto per caso. Anch'io sono di Goytapa. Siamo della stessa quartiere. Anche abbiamo studiato nella stessa scuola.Vicino al mercato...Ma è d'accordo. Che c'entra?
-Ehi,come che c'entra? ( non ho potuto fare questa parte)


-Sei di Goytapa ,si?
+Si
-Da domani cominci a lavorare.
+ Mmm? Da domani? Lavoro?
-Si , Zamanov non è morto che non puo trovare un lavoro per il suo compatriato.

Nuray

Сообщения : 1
Дата регистрации : 2017-10-12

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Traduzione A-C / Mozalan “Məsələ yerdə deyil"

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения